Stephen Mitchell traduit en maître le Tao Te King, jubilation

Entre ces trois versions du Tao Te king (se prononce Dao Dé Djing) de Lao Tseu,  la version de Stephen Mitchell (en anglais) par Benoit Labayle (en français) s'impose comme la référence, compréhensible et poétique. Voici un exemple avec la dernière strophe du chapitre 10.

1/
Donner naissance et nourrir
Avoir sans posséder
Agir sans rien attendre
Diriger sans tenter de contrôler
Ceci est la suprême vertu
Tao Te King Lao-Tseu Un voyage illustré traduit par Stephen Mitchell - Synchroniques éditions (1ère parution originale anglaise en 1999 - traduction française Benoit Labayle - nouvelle impression 2015)