dimanche 24 janvier 2016

Stephen Mitchell traduit en maître le Tao Te King, jubilation

Entre ces trois versions du Tao Te king (se prononce Dao Dé Djing) de Lao Tseu,  la version de Stephen Mitchell (en anglais) par Benoit Labayle (en français) s'impose comme la référence, compréhensible et poétique. Voici un exemple avec la dernière strophe du chapitre 10.

1/
Donner naissance et nourrir
Avoir sans posséder
Agir sans rien attendre
Diriger sans tenter de contrôler
Ceci est la suprême vertu
Tao Te King Lao-Tseu Un voyage illustré traduit par Stephen Mitchell - Synchroniques éditions (1ère parution originale anglaise en 1999 - traduction française Benoit Labayle - nouvelle impression 2015)

Le qi gong de la fille de jade interprété par Hélène Zimmermann

QI GONG 2010 LODEVE - PART 2 / 6 from khlodio klod on Vimeo. Hélène Zimmermann en démonstration lors des Journées du Qi gong avec deux de ses élèves : Anne Forissier (à gauche) et Suzanne Santiago(à droite). Le Qi Gong de la Fille de Jade régularise le Cœur, le foie, les Reins et active les 3 merveilleux Vaisseaux (Chong Mai, Du Mai, Ren Mai). Avant de l'enseigner, Hélène Zimmermann a appris cet enchainement auprès de Liu Dong ainsi que d’élèves de Liu He. Les deux maîtres chinois qui l'ont transmis en France. Ce Qi Gong se pratique avec des visualisations et des sons. Il s'adresse plus particulièrement aux femmes. Les hommes en tireront bénéfice pour équilibrer Yin et Yang. Hélène Zimmermann enseigne Qi Gong, Tai Ji Quan et Wùo Tai au sein de l’association ÂMETAO basée dans les Cévennes. Elle est aussi enseignante formatrice à l‘Institut Européen de Qi Gong. En savoir plus sur le site d’ÂMETAO.